DOWNLOAD
Take the wisdom with you.
Download our full dataset or mobile app and explore 7,000++ Amharic proverbs anytime, anywhere.
Abbabal SQLite Database
RecommendedA complete, offline-ready SQLite database containing all proverbs, interpretations, and metadata.
7,000+ proverbs 2 tables UTF-8 encoded CC BY 4.0
File format
SQLite 3 (.db)
File size
~5 MB
Last updated
—
Database Schema
Abbabal database is simple and lightweight with two core tables.
proverbs
id INTEGER (PK)
amharic TEXT
transliteration TEXT
literal_translation TEXT
created_at TEXT
updated_at TEXT
1 —— ∞
interpretations
id INTEGER (PK)
proverb_id INTEGER (FK)
meaning TEXT
explanation TEXT
usage TEXT
created_at TEXT
Foreign Key: interpretations.proverb_id → proverbs.id
Sample Data
Proverbs Interpretations
| ID | Amharic Proverb | Literal Translation |
|---|---|---|
| 1 | በቀስ በቀስ ተራራ ይወጣል። | Slowly, slowly, a mountain is climbed. |
| 2 | ከልብ ካለ መንገድ አለ | Where there is a will, there is a way. |
| 3 | እንበሳ ብቻውን አይበላም | A lion does not eat alone. |
7,000+
Proverbs and growing
2
Tables Simple & efficient
100%
Open Data CC BY 4.0
Using Abbabal data?
We'd love to see what you build! If Abbabal helps your project or research, consider giving us credit.